DR Ambedkar Ke Patr (Hindi)

बाबासाहेब डॉ. आंबेडकर के लेखन का अनुवाद ( DR Ambedkar Ke Patr Hindi Book ) करना एक परम संयोग है, मेरे जैसे व्यक्ति के लिए जो उस युग पुरुष का परम ऋणी है। इसके साथ ही यह बड़ा जोखिम का काम भी है कि यदि मैं अपने अनुवाद कर्म के धर्म से थोड़ा सा भी चूका तो अपने आप से नजरें कैसे मिला पाऊंगा।

अनुवाद ( डॉ आंबेडकर के पत्र हिन्दी किताब ) के साथ अनेक संकट जुड़े हैं। हर भाषा का विन्यास अलग होता है। हर शब्द के अनेक अर्थ होते हैं। हर शब्द की अनेक ध्वनियां होती हैं। कई बार शब्द भावों और कथनों को अभिव्यक्त करने में असमर्थ हो जाते हैं। छोटे पड़ जाते हैं। ऐसे में मूल को पकड़कर उसके यथार्थ को पाठक तक ले जाने का काम अनुवादक को करना पड़ता है। यह किसी आग के दरिया के पार जाने जैसा होता है।

बाबासाहेब ( DR babasaheb Ambedkar Ke Patr Hindi book ) जैसे महाविद्वान, महाकारुणिक और युग प्रवर्तक महापुरुष के लिखे पत्रों का अनुवाद करना मेरे जैसे साधारण व्यक्ति के बस का रोग नहीं था। यह तो उनकी करुणा थी, जो मुझसे यह तब करा ले गई। असाधारण पुरुष अति साधारणता में प्रकट होते हैं। लगने ही नहीं देते कि वे असाधारण हैं। अपनी विनम्रता, सरलता, विवशता ही दिखाते रहते हैं। इसी में उनकी महानता छिपी रहती है।

दादासाहब गायकवाड को लिखे पत्रों में ( डॉ आंबेडकर के पत्र हिन्दी किताब ) बाबासाहेब डॉ. आंबेडकर के व्यक्तित्व के उस पहलू के दर्शन होते हैं, जिनके आधार पर वे एक व्यापक जन आंदोलन खड़ा करके समय की धारा को मोड़ने में सफल हुए।

अपने ( DR babasaheb Ambedkar Ke Patr Hindi book ) इस महान उद्देश्य को पूरा करने के लिए कैसे उन्होंने सामान्य लोगों को जोड़ा और उन्हें एक-एक कदम चलाते हुए तलहटी से चलाकर उतुंग शिखर तक ले गए। महापुरुष के महान सपनों और साधारण आदमी की छोटी-छोटी महत्त्वाकांक्षाओं के बीच की खाई को कैसे पाटा जाता है, इसके दर्शन इन पत्रों में होते हैं।

आदर्श स्थिति ( डॉ आंबेडकर के पत्र हिन्दी किताब ) किसी को सुलभ नहीं होती जो स्थिति होती है, उसी में रास्ते बनाने पड़ते हैं। जैसे लोग उपलब्ध होते हैं, उन्हीं से काम लेना पड़ता है। लेना क्या पड़ता है, उन्हें झेलना पड़ता है, उन्हें सहन करना पड़ता है। उनके झगड़ों को, उनके मनो मालिन्य को, उनकी क्षुद्रता को सकारात्मकता की ओर मोड़कर एक महान ध्येय को पूरा करना होता है। इन सबके दर्शन बाबासाहेब के इन पत्रों में होते हैं।